(Hamid_Ice) ترجمه از حميد احمدي @Hamid123355
به سفارش وب سايت کميک کانتري ComicCountry.ir
،بعضيا
،اکثرا دوستاي مامانم
.فکر مي کردن من يه موهبت دارم
.چون يه روياهايي مي ديدم
.فقط چندتايي بود
،يا، ام
چندتايي
.که مثل پيشگويي بودن
يکي از روياهام درمورد کليسايي بود که توش بزرگ شدم، و
خواب ديدم که
يه خانم توي کليسا .بين بقيه داشت سرود دعا رو مي خوند
.نمي شناختمش
بزرگ تر بود، شايد
.يه ده سال بزرگتر از مادرم چند سالت بود؟
.فکر کنم هشت سال
،به هر حال ام
،اين خانم، لوييز
هممون به همين اسم
.صداش مي زنيم
جلوي کيسا ايستاده بود و
و يه خانم ديگه از پشت در جلويي اومد
.و تقريبا دوقلو به نظر ميومدند
.بعدش همديگه رو بغل کردند
.و من بيدار شدم
.حالبه
فکر نمي کردم چيز خاصي باشه ولي با مامانم درموردش حرف زدم
و بعد چند روز بعد، يادمه که ،زنگ در رو زدند
و يادمه که مادرم صدام زد
و ازم خواست که بيام پايين منم رفتم
و خانم لوييز دم در داشت .گريه مي کرد
،و
،من رو بغل کرد
.و فقط مي گفت ممنونم
.بعدم رفت
مامانم، با تلفن جريان .رويا رو بهش گفته بود
اونم وقتي اينو شنيد، فورا اومد
در حا تلفنو قطع کرده بود و با ماشين اومده بود
جريان از اين قرار بود که
خواهر لوييز، که توي فلوريدا ،زندگي مي کرد
اين اواخر از سرطان مرده بود
دوقلوش بود؟
.نه .ولي بازم، واو
و هنوزم اين خوابا رو مي بيني؟
.نه
کي ديگه نديدي؟
خب، بعد اون يکي به مادرم و بقيه
.درمورد همه خوابام مي گفتم ،ولي
فقط چندتاييشون .براي چند نفر درست از آب در اومد
و هيچ کدومم مثل اولي نبود، پس
يه جايي، ديگه به مردم
.درموردشون نگفتم
قبل از ملحق شدن به گروه تجربه
ديگه اي با پديده هاي ماورايي داشتي؟
.سوالايي داشتم
مثلا؟
.فقط سوال بودند
،اگه تازه اومدين رو کانال مهمونمون شيلا گاروين هست
که سابقا عضو تيم تحقيقاتي .کوهستان دودي بوده
شيلا، مردم اگه بخوان ،تحقيقي انجام بدن
چه طور مي تونن باهات تماس بگيرند؟
خب، من الان دارم تيمم رو عوض مي کنم
،پس مي تونن برن سراغ تيم قبليم يا
.فکر کنم مي تونن بهم ايميل بزنند
ايميلم هست S-H-E-L-I-AGarvin@yahoo.com
خودت رو يک معتقد يا شکاک
مي دوني؟
معتقد به ارواح؟
.نمي دونم
.نمي دونم با کدوم طرفم
.سلام بچه ها
.امروز درمورد کشور دنمارک حرف مي زنيم
هر سال دنمارک 180 روز باروني داره
.ميشه يه روز در ميون
دانمارکياي معروف، يا اونطور
که من دوست دارم صداشون بزنم، دانمارکياي بزرگ
شامل هانس چريستن اندرسون و نيلز بور .هستند
دانمارک توي دنيا يکي از
کشورهايي که .جايزه هاي نوبل زيادي برده
..اونا
چي شده؟ ....من، فقط
اينا دانستنياي جالبين
ولي بايد روي يه چيز کليدي درمورد
.کشور متمرکز باشه
...درسته، خب
اره، نتونستم تصميم بگيرم .چي کار بايد بکنم
پس گفتم شايد اين جالب باشه
.احتمالا طوري نيست
.تو، تو شروع کن
باشه
براي ارائه ام درمورد ژاپن
،مراسم چاي ژاپني رو توضيح مي دم
هرچند ممکن نيست کسي بتونه يک ملت يا مردم
.رو خلاصه توضيح بده
.خصوصا کشوري با چنين تاريخ غني اي
مراسم چايي ارزش هايي که براي قرن ها جزئي از
.ژاپن بودند رو توضيح مي ده
وايسا، اين چيه؟
.ست چايخوريه .اره. قشنگه
شرمنده، اين، اين فوق العاده است
مراسم چاي در چاشيتسو .برگزار ميشه
.که اتاق چايي هست
از مهمونا خواسته ميشه از دري وارد بشن که
.تقريبا نصف يه در عاديه
تا با فروتني و زانو زدن وارد اتاق بشن و
همه در يک سطح .مساوي قرار بگيرند
امروز، مهمان من ،محقق ماورا طبيعه
.شيلا گاروين هست .سلام
...مي دوني يه چيزي که من درمورد اين آون؟
برنمه دوست دارم اينه که
مي تونم با همه جور آدمي .حرف بزنم
به نظر نمياد از اتفاقي که داره ميفته وحشت کرده باشه
ولي توصيه هاي من .آرومش نکرده
،فکر کنم بدترين چيز براش اينه که
.نمي دونم توهم زده يا نه
.همونطور که گفتم، من الان سر کار نيستم
.نه، متوجهم
پس بايد با گروهي که باهاشون کار مي کردي تماس بگيرم؟
به نظرت جريان واقعيه؟
.خب، فکر کنم براي اون قطعا واقعيه
.اوکي
منظورم اينه که، من، فکر کنم .مي تونم با هر کسي حرف بزنم
.خوبه
اين شماره، ايميل و آدرس ريچارده
.خب، ببينم چي کار مي تونم بکنم
.بازم ممنون
ميشه بپرسم که
به اشباح باور داري يا نه؟
بعضيا مسيح رو وقتي احيا شد به عنوان يه
.شبح توصيف مي کنند
خب، به نظرت ممکنه؟
.به نظرم هر چيزي ممکنه
.مامان هم؟
.بيدار شو
ساعت چنده؟
.بايد يه ساعت ديگه اونجا باشي
.اوکي
داشتي خواب مي ديدي؟
.نه
.بيدارم، بيدارم
.موفق باشي
.مي دونم که خوب پيش ميره .همم، اوکي
هر چيزي که مي گي کاملا خصوصيه
.بين من و تو ميمونه
،چند باري، ام
.حس کردم دست يه چيزي رومه
دست قوي بود؟ فشار داد؟
ترسوندت؟ .لطيف بود
،احساس کردم مثل زنم
.سوزانه
انگار هنوزم .اينجاست
.اوکي
کي مرد؟
.يه کم کمتر از يه سال پيش
توي سقوط هواپيما .کشته شد
.متاسفم
نزديک اينجا بود؟
.تو اخبار اعلام کردند
.پيداش مي کنم
.متاسفام
درموردش چي مي توني بهم بگي؟
سوزان توي اوک ريج براي دولت کار .مي کرد
چند سال پيش، استعفا داد تا براي يه شرکت که
.با دولت قرارداد داشت کار کنه
همون کار بود
.با حقوق بهتر
...ام، عذر مي خوام، چي چي مي خواي بدوني؟
.هر چيزي
.توي دبيرستان همو ديديم
توي اين اتاق خيلي کتاب .مي خوند
عجيبه که بخوام کسي رو .اينطوري توصيف کنم
.مي دوني چيه، مي تونيم صبر کنيم
مي خواي خونه رو بهم نشون بدي؟
.باشه. آره. آره
...فکر کنم چه مدت اينجا زندگي کردي؟
.فکر کنم آپريل ميشه 12 سال
يه مدتي ميشه که اينجا .تو خاندان سوزان مي گشته
وقتي والدينش فوت شدند .اومديم اينجا
.وقتي اومديم کتابخونه اينجا بود
ولي بقيه کتابا مال .سوزانند
هميشه سعي مي کرد منم کتاب خون کنه
مي دوني تا حالا کسي تو اين خونه مرده يا نه؟
مطمئنم يه زماني يه نفر مرده، ولي
مي دونم که والدينش اينجا .فوت نکردند
فکر کنم اگه يه روح از
،خيلي وقت پيش توي اين خونه مي گشت
.من و سوزان مي ديديمش
اينجا بود که
.فکر مي کردم ديدم کليدام حرکت مي کنند
وقتي پيداشون کردي کجا بودند؟
.خب، هنوز اونجا بودند
فقط
رفته بودند
جايي که حين حرف زدن با هم .سوزان واي مي ساد
،چند باري اتفاق افتاد
...بعد دفعه دوم، من
،فکر کنم چند ماه پيش بود .رفتم دکتر
.بيناييم رو بررسي کرد
گفتن احتمالا .به خاطر استرسه
.به مرور زمان مي گذره
،زياد نتونستم بخوابم
مطمئنم بخشيش به خاطر همينه
.بذارم طبقه بالا رو نشونت بدم
کي با پدر ماغرتين تماس گرفتي؟
،ام، بعد تستاي پزشکي
اون کشيشتونه؟
مراسم عروسيمون و ختم .سوزان رو اون به جا آورد
غسل و اينا دادن بهم .ولي کليسا نمي رم
.سوزان مي رفت
اين اون اتاقيه که چراغا خاموش روشن مي شد
از وقتي سوزان مرد اينجا موندم
خيلي خب، پس بايد بهت بگم که
من براي اين جور کارا تضمين يا بيمه ندارم
،پس، اگه مي خواي بيام تحقيق کنم
بايد مسئوليت کامش رو قبول کني
مشکلي نيست؟
.نه
مشکلي نداره مکتوب امضا کني؟
باشه
.نگار روز شستشوئه
مي خواستم
اين ملافه ها
و اينا رو
.بشورم
.بفرما
هفته بعد يه شب که مي توني از خونه بري
.بيرون خبرم کن
.باشه
چه قدر بايد بدم؟
....چه .هيچي
.پول فقط اوضاع رو پيچيده تر مي کنه
.باشه
.مي بينمت
.طاقت بيار
انگار همه تو کلاس
.فقط داد و بيداد مي کنند
پس، انگار .ممکنه خوش بگذره
...من
.بايد برم سر کلاس
...من
.بعدا مي بينمت
تست مي کنيم. تست تست
تست تست
.خونه ريچارد بارنز
.دوازده سپتامبر، ساعت 9:08 صبح
کسي اينجاست؟
اگه اينجايي و دوست داري حرف بزني
.خودتو نشون بده
کسي اينجاست؟
اگه اينجايي و دوست داري .حرف بزني، خودتو نشون بده
چه خبرا؟
هي، کي مي رسي خونه؟
.نمي دونم
.الان نمي تونم حرف بزنم
مي تونم ماشينو براي پينتبال فردا قرض بگيرم؟
.مي تونم برسونمت سر کار
...ام
.باطري گوشيم داره تموم ميشه
.باشه. طوري نيست
بايد برم. همه چي مرتبه؟
اره. دارم با لوسي .درس مي خونم
باشه
.بعدا مي بينمت
.دوستت دارم .دوستت دارم
مي توني چراغا رو خاموش کني؟
فقط براي يه ثانيه؟
کسي اينجاست؟
اگه اينجايي و دوست داري ،حرف بزني
.خودتو نشون بده
کسي اينجاست؟
سوزان؟
.اوه
.اوه لعنت
..اوه... خدايا
...اوه
.عالي شد
آه
.مي خوام برم
.واقعا مي خوام برم
ولي چرا ازم نپرسيدي؟
.به يه دليلي
.چه دليلي
.مي توني بهم بگي
.چيزي نيست
.نمي خوام باهات ازدواج کنم
.منظورم اينه که آمادگيشو ندارم
.طوري نيست که
پس فايده اش چيه؟
،فرض کن بريم مجلس رقص
،خيليم بهمون خوش مي گذره .و تهشم همو مي بوسيم
...يا هر چيز ديگه اي. و
...نمي دونم. شايد... شايد .عاشقت بشم
،ولي
.تو داري ميري دانشگاه
کلي پيشنهاد بورسيه بهت ميشه و
...من نمي دونم که آون؟
.بذار حرفمو تموم کنم
،تو داري مي ري دانشگاه
و من نمي دونم با زندگيم .چي کار مي کنم
.احتمالا اينجا مي مونم
پس، اين يعني ،اگه با هم ديگه باشيم
بعدش يه موقعي .مجبور ميشيم جدا بشيم
،پس
،اگه مي دونيم قراره تموم بشه
کنار هم بودن چه فايده اي داره؟
هيمن بود؟
.ممنون که در ميون گذاشتيش
.سلام. لوسي
آون، اين آخر هفته بايد .بهم کمک کني
درمورد چي؟
.درمورد تحقيق
کمکي از دستم بر مياد؟
.بايد از مامانت بپرسي
.باشه
.قبلا همچين کاري نکردم
.مي دونم
.باشه، خب تجهيزات لازم داريم
هيچ کدوم چيزايي .که گروهت داشت رو نداريم
مي توني آماده اش کني؟
بايد اينجا و اينجا .رو امضا کنين
اگه بخونيدشم .که چه بهتر
....لازم نيست نگران باشي
آره
الو؟
.سلام
.اره
.نه، متوجهم
.بايد هزينشو بدي
،نه. اي کاش مي تونستم
.ولي الان اوضاع بدجور خرابه
کي ميشه؟
بعضي از شما ممکنه
.با پديده هاي ماورايي برخورد داشته باشين
بعضياتون ممکنه .شکاک باشين. البته فعلا
هر چيزي که شما رو ،آورده اينجا
پولي که به سختي درآوردين رو خرج کردين، پس
بياين بريم سراغ نظريه هاي علمي که باهاشون
وجود و ماهيت اشباح رو
.اثبات مي کنيم
و البته، لوارمي که من و شيلا .استفاده مي کنيم
پس، رودي نشونتون مي ده و اشعه dvr چه طور با ضبط
.مادون قرمز کار کنين
لوازم ضبط صدايي که براي جستجوي
صداهاي الکترونيکي پديده رو هم استفاده .مي کنيم مي بينين
.اين طرف، يه اسکنر حرارتي دارم
از اين براي پيدا کردن *نقاط سردي مترجم: منظور جاهايي هست که اشباح درش حضور دارن .و به همين دليل دماشون از محيط اطراف کمتره
.که ممکنه باشن استفاده مي کنيم
استفاده ازش راحته
،به طرف يه جاي مي گيرينش ماشه رو مي کشين
و دنبال تغيير دماي
.ناچيز مي گردين
.اينم يه کم پول خرد
.ايول
.بازم تو ماشين هست
چه طور پيش ميري؟
.مشکلي نيست
راهنماش رو تو اينترنت .پيدا کردم
حالت خوبه؟
،خب
اين اواخر لوسي .زياد اومده اينجا
خوشحالم که .کمک مي کنه
خب، جريان چيه؟
منظورت چيه؟ منظورم اينه که جديه؟
.مي توني بهم بگي
.بايد بگي .اوه، چيز خاصي نيست
.خب، نمي تونه جديباشه
...فقط بهش گفتم که من
نمي فهمم اگه قراره بره
.چرا بايد کنار هم بمونيم
هي، از کجا بفهمم دارم کار درستو مي کنم؟
درمورد
لوسي؟
.نمي خوام اذيتش کنم
خب، نذار نگرانيت درمورد اون
رو تصميمت براي خودت اثر بذاره
.مرد خوب
خيلي خب،آماده اي بريم؟
غذا خوردي؟ .اره. ممنون. آماده ام
.هي، بريم
خب، از يارو خوشت مياد؟
.آدم خوبيه
منظورم اينه که جدا دوستش داري؟
،ام
.نه
مي دوني، اين همه کار ميک نيم
.بدون مزد گرفتن
با وين حرف مي زني؟
نه من خوشم نمياد .با دوست پسراي سابقم حرف بزنم
چرا؟
الان نمي خوام .وارد اين بحث بشيم
وين کيه؟
.وين يه احمق و يه دروغگو بود
اون بود که پاي .مامانو به شکار اشباح باز کرد
خودمم مي خواستم .وارد اين کار بشم
فقط به خاطر اين که رفتار يه نفر باهاتون خوبه
.عاشقش نشين
ولي قرار نيست همينو بخوايم؟
اول کار همه .باهات خوبن
چيزايي مهمن که .ابدي باشن
يه دوربين توي نشيمن مي خوام .يکي توي انبار
و يکيم توي جفت اتاقاي .خواب طبقه بالا
اوه، و لوسي چراغاي
اتاق خواب اولي .رو خاموش نکن
.چشم خانم
.يک و نود
خيلي خب، تموم شد؟
.اره. دوربين داره ضبط مي کنه
همه چي عادي به نظر مياد
عاليه
ما تقريبا آماده ايم .که خونه رو ببنديم
کمکي ازدستم بر مياد ؟
ام، مي رم اينو بذارم تو .آشپزخونه برا ضبط
جريان از اين قراره که
ميخوايم ببينيم صدايي که نمي تونيم بشنويم
.ضبط ميشه يا نه .باشه
سوزان؟
اگه اينجايي مي توني باهامون حرف بزني؟
.مي تونيم بذاريم ضبط کنيم
خب، بايد اينطرفا بمونيم؟
نه، فکر کنم بتونيم .قدم بزنيم
.زياد دور نرين
ميشه بريم تو اون انبار؟
.اره
.طوري نيست
.بچه هاي خوبين
،هر چي که پيدا کنين .ازتون ممنونم
مي دونم که .دلت براش تنگ ميشه
.دسته
.ماجراي پيچيده ايه
،سقوط هواپيما
.هواپيماي خصوصي بود .اره. درست
داشتن براي .يه کنفرانس مي رفتن
تو مدارک اينطوري زده بود
سوزان به من گفته بود با ماشين داره
.ميره براي يه کنفرانس توي سينسيناتي
وقتي بهم زنگ نزد که ،بگه رسيدم
به چندتا از دوستام زنگ زدم، تهشم
.رفتم سراغ لپيس
.هيچ کس چيزي نمي دونست
روز بعد، يه کارآگاه .بهم زنگ زد
گفت مطمئنم که داشته ميرفته طرف شمال، منم گفتم
آره
بعد دوازده بعد .سر و کله شون پيدا ميشه
.دير وقت بود
اون موقع بود که درمورد .سقوط هواپيما بهم گفتن
تعجب کردم. سقوط هواپيما؟
يه سال سال قبلش درمورد اون باهام حرف زده بود
گفت يه جرياني با يه مرد ديگه داشته
.که تموم شده
فقط
چندتا
.قرار
وقتي اسمشو بهم گفتن .اون موقع فهميدم
...پليس
.مي دونستن چه خبره
،گفتن
هيچ کدوم اينا رو
.نبايد به خبرنگارا بگم
،پس
،به هر حال
.جريان همين بود
.متاسفم
مطمئنم اونم متاسف .مي شد
...ولي بازم، اي کاش
آدم از خودش
.خيلي سنگيني مي پرسه
لحظه هاي آخر عمرش چه طور بود؟
اصلا به من فکر کرد؟
اصلا وقت فکر کردن به منو داشت؟
.مثل بقيه چيزا نيست
مثلا؟
،داشتم فکر مي کردم
.چرا زنده ام
مال کي بوده؟
وقتي فکر کردم .اونه که اينجاست
هنوزم اين سوالو مي پرسي؟
.نه واقعا
.نه
ولي اگه خودش باشه
اگه يه زندگي پس از مرگ وجود داشته باشه
.شايد براي همين اينجاست ،چون
.تنهائه. مي خواد باهاش باشم
اگه بري پيش اون .که نمي فهميم
،مي دونم. من، من .فقط مي گم به ذهنم رسيده
.درک مي کنم
به مصاحبه راديوييت .گوش کردم
.خواباي پيشگويانه
همچين اتفاقي .افتاده بوده
هر معني ايم که داشته باشه
.بازم اتفاق افتاده
مردم فکر مي کنن .اشباح ترسناکن
به نظرم اگه واقعي بودن .فوق العاده بود
،پس
،يه باري بود که ،فقط يه بار
.که فکر کردم يه روح رو ديدم
.پدرم
چند هفته بعد
.مردنش بود
پوزنده ساليم بود
.تا سر حد مرگ مست کرده بود
زياد نمي ديدمش. تو
.بيمارستانم بهش سر نزدم
توي زندگيم نبود. ولي مي شناختمش
....وقتي کوچيک تر بودم .سر مي زد
...به هر حال... من
.خونه يکي از دوستام بودم
.سيگار کشيديم و فيلم ديديم
...من فقط
.داشتم مي رفتم خونه
مطمئنم ديگه اونحا ...سرحال شده بودم، و
.فکر کردم جلوي يه صندوق پست ديدمش
من و مادرم تا خيلي وقت بعد اين
.که ما رو ترک کرد توي خون مونده بوديم پس خونه اي بود که اون
.يه زماني توش زندگي مي کرد
.به هر حال، تاريک بود .شايد فقط نور تيربرق
ولي مي تونستم قسم بخورم که ديدمش اونجا
.داشت توي صندوق يه چيزي مي ذاشت
فکر کنم نامه بود
و
،من فقط يه ثانيه اونجا ايستادم
و اون يه چيزي رو گذاشت توي جعبه، بعدشم
.راهشو کشيد رفت
پس، رفتم دنبالش و اونم
.يه جوري غيبش زد
.منم ديگه ندويدم
،نمي دونم چه قدر دويدم
.از صندوق نامه رد شديم
پس، برگشتم سر اون
و جعبه رو باز کردم .و توشو ديدم
.هيچي اون تو نبود
ولي يه حسي داشتم
انگار قلبم مي خواست .منفجر بشه
.به خاطر دويدن نبود
حس کردم انگار
واقعا
.زنده ام
...ولي
ناراحت کننده بود؟
.اره
هيچ وقت ديگه .چنين حسي نداشتم
و روز بعد، نمي دونستم ديده
.يا حسش کرده بودم
احتمالا فقط به خاطر اين بود که .يه نوجوون احمق مواد زده بودم
سوزانم هر از گاهي .سيگار مي کشيد
مي دوني، شايد .به کارت بياد دونستنش
ترک کردم، سال ارشيدم .وقتي بچه دار شدم
.دلم بچه مي خواست
.هيچ وقت نشد
دانشگاه ميره؟
.زياد علاقه مند به نظر نمياد
برنامه ات چيه؟ برنامه؟
.بعد اين که از پيشت رفت
...مي دوني، من
..کارم
.بدک نيست
چيزي نيست که مي خواستم .زندگيم باشه
مي دوني، ولي
نمي دونم الان ديگه .چه کار ديگه اي مي تونم بکنم
بعضي وقتا سوزان
مي گفت که حس مي کنه داره زندگي رو عين .يه خوابگرد مي گذرونه
مردم يه حرفايي مثل .حسرت نمي خورم مي زنن
به آدمايي که همچين حرفي بزنن اعتماد نمي کنم
شرمنده
.بعضي وقتا اينطوري ميشم
.مي رم ببينم خبري شده يا نه
!مامان
.مامان
.يه زنبور نيش زد
...اولش خوب بود، ولي حالا
چي شده؟ .نمي تونه نفس بکشه
.آلرژي داره
.تو خونه دستگاه تزريق دارم
.ماشينتو بيار .باشه
.خيلي خب، نگران نباش
سريع مي رسونيمت
.سريع ميام پيشت .عجبله کن
.چيزي نيست. خوب ميشي
.چيزي نيست
پيداش کردي؟ .آره
ريچل؟
.شيلا هستم. مادر آون
.سلام
...ام
...لوسي خوبه لوسي حالش
.کاملا خوبه
.زنبور نيشش زد
اره. و اون، ام
فکر کنم به خاطر آلرژي
.اي چيزي بود
.درسته
،هي
.سلام
.بيا تو. ببخشيد .ممنون
حالت بهتر شده؟
.اره. خيلي. خيلي بهتر
مي خواستم بابت اين که
.مواظبم بودي ازت تشکر کنم
.اين مال خودته. نمي تونم
الان ديگه مال توئه
.هنوز يه کم بد نفس مي کشم
فقط مي خواستم اولين فرصت .بهت بدمش
.ممنون
يه جواهر جديدم دارم
.عالي به نظر مياد .ممنون
دارم فيلم و اينا .رو مي بينم. اگه مي خواي بيا ببين
.اره
چيزي مي خوري؟
.نه. ممنون
چيزي پيدا کردي؟
.نه. هنوز نه
فقط يادداشت برداري .مي کردم
.لوسي
.بايد بري خونه
.مامانم مي دونه اينجام
.منظورم اين نبود
.فقط خوابيده بوديم
.مامان لوسي نگران ميشه
فيلمو ديدي؟
.ديدم
مي ترسم که .به خودت صدمه بزني
دارم به چندتا دانشگاه .يه نگاهي ميندازم
.اونايي که ضمانت مي گيرن نميرم .گفتم بهت بگم
.اين حرفو نزن
منظورم اينه که اگرم .مي خواي اين کارو بکني، اين حرفو نزن
.اينطوري نگوش چي؟
حميد بر خدا، پدر
.پسر، و روح مقدس
برکت بر پادشاهيش، حال .و تا ابد
.آمين
پروردگار توانا، در برابر تو .همه قلب ها باز است
،همه خواسته ها را مي داني .و هيچ رازي از تو پنهان نيست
وحي روح مقدست قلب
هايمان را پاک مي کند
تا دل هايمان معطوف تو باشد
و از طريق پروردگارمان عيسي نام مقدست
.براي همه گان شناخته شود
.آمين
فکر کنم اين به ريچارد
.خيلي کمک مي کنه
.خوبه
همه چي مرتبه؟
اره اره
فقط مي خواستم بيشتر .از اينا باشه
چرا؟
چون
.خب، به حر حال
همه چيز تموم ميشه
ممنون
.بابت اين فرصت
ببين داشتم فکر مي کردم
تا حالا رفتي محل سقوط رو بالاي کوهستان ببيني؟
.پليس گفت سعب العبوره
حس و حال اسکي داري؟
مامان؟
شايد نبايد اون فيلمو .به ريچارد نشون بدي
.نمي خوام بهش دروغ بگم
.مي خواد بدونه
واقعا اينو مي خواد؟
.فقط نظرمو گفتم
آماده اي؟
.اره
،بذار بگيم روحه .و روح اونم هست
مي خواي پيشت باشه؟
.نمي دونم
.غمگين به نظر مياد
.غمگين براي اون
و اگه يه روح نباشه؟
يه جورايي اينطوري راحت تر ميشه
ولي بازم .نااميد ميشم
.هي
.پس بايد اينو ببيني
.دوربين توي انبار
اون چيه؟ موشه؟
چراغاي اتاق خواب رو روشن و خاموش مي کرده
.اين همه چي رو توضيح نمي ده
احساساتي .که تو گفتي رو توضيح نمي ده
کليدا رو توضيح نمي ده
.خسته بودم
.شايد کليدا خيالم بوده
...اين
اين توضيح خيلي .خوبي به نظر مياد
فقط همينو .مي خواستم
اگه اينو مي دونستي چرا آورديم اين بالا؟
نمي دونم. فکر کردم .شايد بايد ببينيش
.ممنون
.خب، لعنت
هيچ وقت نگفتم مي خواستم اون باشه
.نه، فکر کنم همينطوره
نااميد شدي؟
چرا نگران مني؟
.نه، نااميد نيستم
همه چي همينه؟
.اره فک کنم .باشه
فقط ميرم سريع يه نگاهي ميندازم
.و از اينجا مي ريم باشه
.فصل هجده
آنا به صورت کوچک و غمگين .دالي نگاه کرد
چروک هاي صورتش .از گرد جاده پر شده بود
و تقريبا مي خواست چيزي .که در ذهنش بود رو بگه
مي خواست بگه دالي .لاغرتر شده بود
ولي مي دونست که خودش زيبا تر شده بود
و اين رو از چشم هاي دالي هم مي فهميد
پس آه کشيد و شروع کرد .به حرف زدن در مورد خودش
گفت، داري به من نگاه مي کني
و فکر مي کني که چه طور مي تونم تو اين موقعيت خوشحال باشم
خب، شرم آوره که به زبون بيارمش ولي
.من بي نهايت خوشحالم
مثل يه رويا يه اتفاق جادويي .برام افتاده
وقي توي خواب وحشت زده و ترسيده اي
و يه دفعه اي بيدار ميشي
و مي بيني که کابوسا .ديگه وجود ندارن
.من بيدار شم
،بيچارگي و وحشت رو گذروندم
،و حالا خصوصا از وقتي که اينجا بوديم
.مدت زيادي گذشته
.خيلي خوشحال بودم
...هيچ وقت چنين کاري نکردم. هيچ وقت
هيچ وقت چيزي مثل اين رو
.حس نکردم
...پس، فقط
.مي دوني، فقط مي خوام تلاش کنم
سوزان؟
اينجايي؟
مي توني بياي اينجا؟
تا حرف بزني؟
تا گوش کني؟
ريچارد مي خواد .باهات حرف بزنه
.مي رم بيرون
.منم دوستت دارم
(Hamid_Ice) ترجمه از حميد احمدي @Hamid123355